The DVLA has warned drivers not to share photos of one important document online