Shea Conley attacked his ex-girlfriend's new partner in his sleep