The budget airline has come under fire from Brits for its new boarding rule