The Traitors viewers were outraged on Friday night when Alexander Dragonetti was expelled from the game