Greta Marie Otteson, 33, and her partner, Arno Els Quinton, 36, were found dead in their hotel rooms