UK households need to pay any tax due by January 31, or face a penalty, the Labour Party government's tax department has warned