A guest on the BBC Antiques Roadshow was left in tears when she learned the true value of her glass box