RuPaul's Drag Race UK star The Vivienne, real name James Lee Williams, tragically died over the weekend