Christopher Ballard has been standing trial accused of encouraging or assisting Gina Van Houten to take her own life