Daniel Poole, 48, and son Liam, 22, disappeared while on a trip to Malaga