More than 600,000 motorists could be at risk of having their driving licence revoked due to a simple DVLA rule