Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy reportedly gave the former One Direction star an ultimatum in the weeks before his tragic death