The council has £12m plans for new cycle lanes, bus lanes and crossings