The late wife of Star Wars and Harry Potter actor Warwick Davis tragically passed away in March at the age of 53