A woman spoke to the One Direction star 30 minutes before he fell to his death in Argentina