The One Direction star paid a touching tribute to his “best friend”