Liam Payne's family left their home in the middle of the night after the tragic news from Argentina