The real life of James Herriot's wife Joan had some differences to her on-screen counterpart and she was not a farmer's daughter like in All Creatures Great and Small