Billy Boyack witnessed the collision that killed two members of his family