Plans have been lodged to convert a former lap dancing club into 16 student apartments.