Two Hartlepool venues which shut suddenly on health and safety grounds are set to reopen in September.