A swimming instructor behind plans to convert a residential pool to allow it to be used by the public has confirmed she will "not give up" after her initial proposals were rejected.