Homes will be demolished and residents will be relocated as part of plans to redevelop a County Durham village.