Former Hartlepool United winger Otis Khan has signed for National League side Yeovil on loan from Oldham until the end of the season.