Gareth Butterfield spends a week in Lexus’s new compact crossover