Goals from Mani Dieseruvwe and Gary Madine helped Hartlepool United beat Yeovil Town 2-1 and close in on the National League play-off places.