A suspect has appeared in court for the first time in connection with the death of a man following a car crash more than two years ago.