A pub thug has been jailed for an attack that left a late night reveller with a broken ankle.