Plans have been approved to convert a former school caretaker's house into group teaching spaces.