A DIY fan has shared her own take on a popular Anthropologie garland — and the internet is obsessed with the results