Nearly two million Brits are believed to be living with the heart condition, but thousands are undiagnosed