Amanda Holden shared the warning after Ashley Roberts explained that Strictly's Janette, who is starring as Roxie Hart in a UK tour of Chicago, was "so emotional" on Instagram