Forget fast fashion—Jade Holland Cooper has turned Cheltenham Festival into the ultimate runway for timeless British style, and her luxury brand is here to stay