A record number of fines were handed out for unauthorised term-time holidays in the last academic year, with the government warning that parents could face heavy penalties