The Salvation Army is stepping up to help the city’s most vulnerable as homelessness rises