Father Brown star John Burton has opened up about what it's really like working on the BBC series and how the cast and crew have a 'great time' together