'Nitpicking and finger pointing' of civic chiefs called out as 'fractious' single-item budget meeting lasts almost four hours