James Martin was left cringing as he admitted to ruining someone's wedding nearly four decades ago - and it's clear the incident is still weighing heavy on his mind