Michelle Visage has led the tributes to the drag star