Most of us consume more added sugar than we should, and it can have devastating health consequences – but it turns out some of the most sugar-laden foods could be hiding in plain sight