Nail problems might not be the first thing you think of when it comes to worrying health symptoms - but they can be a red flag for a host of problems