Plans to build the new housing estate on the outskirts of Lydney have been turned down