Queen Camilla was seen engaging in an emotional exchange with the mother of a woman who was brutally murdered by her estranged husband in a new documentary