Nadiya Bychkova, who was paired up with Olympic swimmer Tom Dean on the show, revealed that a second top royal knows "everything" about the iconic BBC dance competition