The TV funny man will be paired with professional dancer Karen Hauer