The simple at-home test could potentially reveal a debilitating health condition that needs medical attention