The double Olympic gold medallist has always been in tune with her body, but admitted she was in 'denial' about one health issue until recently