Prince Harry bravely opened up in a Netflix series about a devastating moment during his time in the Royal Family that left him "lying in the floor in a foetal position