Martine McCutcheon, who is best known for her role as Tiffany Mitchell in the BBC soap EastEnders, opened up about her health diagnosis in a recent podcast episode