Former footballer Barton is accused of 12 offences relating to allegedly grossly offensive social media posts